Does this only work on Mac?

No. The tool is browser-based, but this guide focuses on the macOS workflow because that is a common use case.

Can I merge more than two PDFs?

Yes. Add multiple files, set the order you want, and merge them into a single PDF.